Dass der heimische Sprachduktus nicht nur ein Thema für ergraute Herrschaften ist, die am Rande unserer Metropole „inne Bauern“ hausen, hatten wir vor ungefähr einem dreiviertel Jahr an dieser Stelle bewiesen: Kurz nach der Veröffentlichung überschlugen sich unsere Leser in den Kommentaren (der "Pömpel" hatte es uns besonders angetan), wussten zu kritisieren und zu ergänzen. In diesem Zusammenhang berichteten wir kurz über eine Wortsammlung aus dem Westfälischen von Matthias Borner.

Jetzt hat der Gute - der seitdem in Kontakt zu uns steht - nachgelegt und uns ein Buch beschert, in dem es sich speziell um sprachliche Phänomene Bielefelds dreht. In „Pömpel, Patt und Pillepoppen“ serviert er uns nicht nur eine umfangreiche Vokabelliste (Auszug), sondern liefert den Nie-Fortgekommenen und Neu-Bielefeldern gleichzeitig einen Sprachführer, der in zahlreichen „Lektionen“ den Umgang innerhalb der Stadt erleichtern und Missverständnisse gar nicht erst aufkommen lassen soll (siehe Beispiel hier). Zum Beömmeln komisch! Da wird man regelrecht nostalgisch und denkt an Omma zurück, wie sie einen früher als "Össelkopp" bezeichnete. Oder wer wurde nicht schon einmal von einem "Neuling" gefragt, was man denn meint, wenn man etwas zurecht-"friemelt"?

Inzwischen ist es Matthias in harter Eigenregie, Eigenverlag und unter Einsatz dreier Urlaubstage gelungen, sein Werk in sämtlichen Buchhandlungen Bielefelds unterzubringen, DOCH WIR bieten nun exklusiv im Sparrenblog drei Interessenten die Gelegenheit, ein Exemplar davon zu ergattern. Einfach eine E-Mail an die Adresse gewinnspiel at sparrenblog.de schreiben, wir losen dann unter den Einsendern aus. Alle anderen dürfen sich dat Dingen aber gerne für auch nur 9,90 Euro kaufen gehen.

Und ob Du ein solches Buch nötig hast, das können wir einfach mit einem kleinen Test überprüfen! Schau nach, ob Du in folgenden Situationen unter Beweis stellen kannst, ein wahres Kind der Stadt zu sein!

Bielefelderisch-Test:

1.) In einem Anfall maßloser Selbstüberschätzung hat Dein Freund/Deine Freundin sich den Aufbau des neuen Ikea-Regals zugetraut. Wie kommentierst Du seinen/ihren Kampf mit der Bauanleitung?

a) Es kann nicht jeder handwerklich begabt sein – ich liebe Dich auch so!
b) Kann es sein, dass Dir die Montage des Regalsystems mehr Mühe bereitet als vermutet? Den ganzen Abend bastelst Du schon daran herum – und es sieht immer noch aus wie frisch ausgepackt ...
c) Bisse da immer noch mit dem Real zugange? Was kann man denn da nen ganzen Ahmd lang dran rumölen?

2.) Du gerätst in einen Streit um eine Parklücke. Schimpfworte werden Dir an den Kopf geworfen: „Dummbatz! Össelkopp! Schweinepuckel!“ Offensichtlich hast Du es bei der Gegenpartei mit einem Bielefelder zu tun. Wie konterst Du höflich aber bestimmt, um die Situation zu entschärfen?

a) Willse vorab erss noch eine getafelt kriegen oder soll ich dich sobutz verwemsen?
b) Ich verbitte mir diesen Ton. Sie sprechen mit einem Beamten des gehobenen Dienstes!
c) Denkense ja nich, wen se voar sich ham! Sonne Stoffels wie Sie ignorier ich nichma!

3.) Auf der Speisekarte hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen. Wie kommentierst Du als Bielefelder den Menüpunkt „Kackbraten mit Bratkartoffeln“?

a) Ein peinlicher Druckfehler. Den Appetit lasse ich mir aber davon nicht nehmen.
b) Wassen richtigen Schmecklecker is, der hat da nix um bei.
c) Hoho, guck dich das an, wassen Druckfehler! Bratskartoffeln ohne „s“!


Lösungen/Punkte:
1) a = 0, b = 2, c = 5
2) a = -5 Punkte (Gewalt ist doch keine Lösung, Du Grobian!), b = 0, c = 5
3) a = 0, b = 5, c = 15

Auswertung:
-5 bis 0 Punkte: Da heißt es wohl: ühm, ühm, ühm! Zur Nachhilfe solltest Du an der Vearlosung des Pömpel-Buchs teilnehm.

1 bis 24 Punkte: Eine oarntliche Punktzahl. Man merkt, dasse hier wech bis. Da hasse ne Belohnung veardient - wir drücken die Daum beia Buch-Vearlosung!

25 Punkte: Ja, geh mich einer los - wassen Rekoard-Eargebnis! Allerbest! Wahrscheinlich bisse der Autor von "Pömpel, Patt und Pillepoppen". Schick noch man nen paar Bücher vorbei, unsere Vearlosungsexemplare sind schon wieder alle ...


E-Mail-Adresse der Verlosung: gewinnspiel at sparrenblog.de

Homepage: bielefelderisch.de

EDIT: Die Verlosung ist für's Erste gelaufen und die Gewinner wurden benachrichtigt. Ihnen gilt unser Glückwunsch und den Verlierern sei gesagt: Hier gibt's immer wieder mal was. Wer das Buch dennoch haben möchte, kann es natürlich entweder im Laden oder hier erwerben.